Sugoi!

La pronunciación de la lengua japonesa no ofrece dificultad especial para los hispanoparlantes.

VOCALES
Son las mismas y se pronuncian de la misma manera, aunque existen algunas pequeñas diferencias en cuanto a duración:

• a, e, i pocas veces son largas, se prolongan por repetición
  okaasan = madre
  obaasan = abuela
  ojiisan = abuelo
  biiru = cervezaNotar que pronunciándolas como breve cambia la palabra:
  obasan = tía
  ojisan = tío
  biru = edificio
• e se vuelve larga y prolonga su sonido seguida de i:
  tokei = reloj → se pronuncia tokee
  sensei = maestro → se pronuncia sensee
  
• o y u se vuelven largas y prolongan su sonido al seguirse de u:
  otousan = padre → se pronuncia otoosan
  koukou = piedad → se pronuncia kookoo
  yuuki = corajeNuevamente, notar las diferencias:
  koko = aquí
  yuki = nieve
• o en algunos casos prolonga su sonido no con una u, sino con o:
  tooru = pasar por
  tooka = día 10
• o y u son breves, apenas perceptibles en los siguientes casos:u cuando va entre s y k
  takusan = mucho → casi suena tak-san
  sukoshi = poco → casi suena s-koshi

  en el verbo desu y la terminación verbal -masu
  desu = ser → suena a des
  tabemasu = comer (presente/futuro) → suena a tabemas

  i cuando va entre sh y t
  tabemashita = comer (pasado) → suena a tabemash-ta

CONSONANTES
Se pronuncian como en español, excepto:

• G es siempre suave
  gaman = paciencia → como gato
  gitaa = guitarra → como… guitarra (!)
  geisha = geisha → como guerra
• H es siempre aspirada (como la J mucho más suave)
  haru = primavera → como jaula, más suave
  hima = tiempo libre → como jirafa, más suave
  heya = habitación → como genio, más suave
  hon = libro → como joroba, más suave
  Advertir que no existe hu, su escritura y sonido es fu.
• J no tiene sonido en español; similar a J en inglés, ej. John
  jama = obstáculo → como inglés Japan
  jikan = tiempo → como inglés Jimmy
  judou = judo, yudo → como inglés July
  josei = colegiala → como inglés John
• Y suena como I; Y en inglés
  yama = montaña → como inglés yankee
  yume = sueño → como inglés you
  yon = cuatro → como ion (no se me ocurre otra mejor)
• SH suena como LL en porteño de Argentina; similar a SH en inglés, ej. she
  shakai = sociedad → como porteño llama, inglés shampoo
  shiroi = blanco → como inglés she
  shumi = hobby → como porteño lluvia, inglés shoot
  shodou = caligrafía → como porteño yo
  
• Z debe pronunciarse como si llevara una d delante, como dz
  zasshi = revista → dza
  zubon = pantalones → dzu
  zero = cero → dze
  zou = elefante → dzo (recordar que se pronuncia dzoo)
• R es siempre suave
  rasen = espiral → como cara (no como ratón)
  ringo = manzana → como harina (no como risa)
  rusu = ausencia de casa → como oruga (no como ruido)
  rei = ejemplo → como pureza (no como regla)
  roma = Roma → como aroma (no como rojo)

Más adelante explicaremos algunos detalles más…

This entry was posted on Monday, August 21st, 2006 at 5:23 pm and is filed under Idioma, Japón. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. You can leave a response, or trackback from your own site.